KOKOLILA

Nouveauté chez Kokolilafactory

2011-06-17T22:49:00.004+02:00

Voilà un petit aperçu de ce que vous allez trouver en suivant ce lien.

New bag!

2011-03-11T22:28:00.002+01:00

Fabrics in fresh colours, reminding me of the spring to come (or...is it already here?? Could have fooled me these days with temperatures reaching 15°c...). This bag is the same kind of bag as in my previous post, but this one can also be closed with a zip inside. Practical and secure - the bag has plenty of room inside, with pockets for your cellphone as well.

Please visit my shops to take a closer look; here and here!

Check this out!

2011-03-07T21:02:00.005+01:00

Voilà! Latest creation in my shop, this one's a true beauty.

Since i stumbled upon this fabric, designed by one of the best - Amy Butler - i fell in love and i've been there since. I love the colours, the design, the retro look - so inspiring and so gorgeous. It was actually meant to turn into a dress...for myself...but time passes so quickly and summer is almost here. I don't have the time to do the pattern and all - therefore i decided to turn it into a beautiful bag.

Isn't it just simply amazing? I love it, the fabric, the pattern....it's incredible how much you can fit into the bag.

Find it here in french and here in norvegian!

Connaissez-vous "A little market"?

2011-02-15T09:59:00.003+01:00

Il y a bien longtemps, je découvre "Etsy" - vous savez; le site américain de vente/achat de produits entièrement faits mains, loin du monde industrialisé que l'on connaît trop bien. Après cette découverte ainsi que plusieurs achats, ce même genre de site a ouvert ses "portes" en Norvège. On y trouve vraiment de tout, des très belles choses à un prix tout à fait abordable. C'est là où j'ai ouvert ma toute première boutique à moi; KokolilaFactory.

Ensuite, il y a quelques mois, je regarde la télé, et là, comme par hasard, on me parle de ce même genre de site - cette fois en France (je l'avais pourtant cherché ce site français....sans succés à l'époque). Bréf, le site s'appelle "A Little Market", et puisque "Etsy" me semblait viser plutôt les américains, j'ai trouvé que la clientèle française se situait un chouia plus près pour vendre mes créations...et aussi pour acheter au cas où...!

Je continue donc avec ma petite boutique, cette fois en version française. Ca vous dit de venir voir ??

Cliquez ici!!

En tout cas, à part ma boutique, il y a aussi tellement de belles choses à découvrir, les créateurs différents sont dotés de beaucoup de talents et il y a vraiment quelque chose pour tout et chacun de nous. Suffit de fouiller un peu...je vous laisse vous promener dans le jardin de fait main

Sac, porte-monnaie/trousses, jupes....

2011-02-01T10:05:00.004+01:00

J'ai travaillé et travaillé et continue ainsi. Pendant ce temps je vous présente ici une partie:

Petites jupes t.116, tissu 100% coton (velours côtelé très fin), élastique à la taille. Mensurations:

taille 52 cm

longueur 45 - 53 cm

Petit porte-monnaie ou trousse de toilette dans un tissu coton 100% aux couleurs fraîches. Il peut facilement contenir cartes de credit, natel, maquillage et monnaie...

Mensurations:

hauteur 15 cm

longeur fond 18 cm

Et enfin mon petit chou-chou de sac, fabriqué par moi de A à Z ; idée de base, développement patron, essais, couture et voilà le résultat. Je l'adore et le garderais bien moi-même pour ces belles journées d'été qui s'approchent à grands pas. Mais au premier, je vous le propose ici et dans ma boutique (venez voir!!!) sur internet...et c'est par ici!

Pour les intéressés/ées, veuillez me contacter ici (vibekelien@hotmail.com)pour tout renseignements!!!

Amélie Poulain tribute

2011-01-08T17:26:00.007+01:00

Le fabuleux destin de Amélie Poulain was and still is one of my favourite movies. How could you not compleatly fall in love with the main charachter, the sweetest of them all, Amélie, played by Audrey Tautou. Since then she kind of disappeared, for me anyhow. I've only seen her in one movie after this and that was the Da Vinci Code a couple of years ago, but it wasn't quite the same now, was it?

So in the line of my drawing experiences, i sincerly wanted my portrait of Amélie to be somewhat close to perfection. I did this portrait twice because the first one didn't quite please me. The second one is the one above - still, i can see it's not quite what i had in mind, having gained the sweetest Amélie with a few extra kilos around the cheeks. Poor Amélie, i think she just ate too much during christmas....didn't we all?

Still feel i'm getting there, slowly. Just need some more practice, just need more time!

Back to school and routines this week, have a wonderful and brand new monday!

Happy 2011!

2011-01-02T00:19:00.003+01:00

I'm not particulary into making a whole list of new resolutions (or old ones for that matter) - you know, the ones which won't last longer than a month - if you're lucky. But the other day i came by this little message, somehow it talked to me very very much indeed (for many reasons). I would like to share it with you here, maybe it won't talk to you the same way as it did to me, but it really has it's fair share of truth in it. And this is how it goes:

-there are so many people out there who will tell you that you can't. What you've got to do is turn around and say "watch me"-

I am collecting wise sayings (might be slightly naive here), but i feel the wiseness and the truth in them. The wiseness you may forget in the busyness of everyday. The truth that one should think about, which lies there before us but isn't always easy to see.

(Going deep on this second day in january, just thought i'd share this with you.)

And a new page of course. Enjoy!

...and a Merry, Merry Christmas...

2010-12-20T22:18:00.003+01:00

...to all of you.

Joyeux Noël à toutes et à tous

God Jul!

Shop update

2010-11-18T09:32:00.005+01:00

I've added to new bags to my shop lately, thought i might introduce them here as well, just in case someone popping by my blog would be interested. The bags are in solid eco-cotton canvas and have pockets inside for mobiles and other fancy stuff you'd like to fill it with.

Please come visit my shop :) at EPLA, then you can see all my products, right?

Uma Thurman portrait

2010-11-13T16:50:00.005+01:00

Decided that i wanted to explore my drawing knowledges a bit further, kept searching for an inspiring photo of someone i would like to put on paper. Landed on Uma Thurman, for her beautiful and close-to-perfection face. Had to cut her head like that, the paper didn't leave me much choice. I can see the ressemblance (can you?), still i can see too much imperfections and would like to start all over again. But i won't. Next time it'll be better. For now, she'll have to do, just like i drew her here:

Portrait Marion Cotillard

2010-11-07T16:25:00.004+01:00

I'm drawing again, discovering this art which i left behind for so many years. I drew, i failed, i erased and tried again. The eyes, the cheek, the nose....(thank God the ears were hidden behind the hair:-)...this is not easy, but still so relaxing. And it's almost like a good book, it's really hard to put it away when you're caught in the middle of it.

I love Marion Cotillard, love her movies, love her face, love her way to be and what she stands for. She's a true beauty, and i wanted to know if i were able to put her on paper, my paper. As you can see - as i clearly see - it's far from being a true copy. Don't think i'd recognise her without the original photo. Yet, i think it looks a tiny bit like her. And i realized i just need to practice this. Hopefully, it'll get better...For now this will have to do. What do you think, dear visitor?

And another one....

2010-10-22T22:11:00.004+02:00

I'll let the photo speak for itself.

To be continued...

-have a great week-end:o)))

News in my shop!

2010-10-19T21:14:00.006+02:00

And this is the latest arrival to my shop. Useful handbag or cosmetic bag ; soft cotton inside out, pockets on the inside. Hope you like it- please come visit here if you do! (or contact me in "comments")

Have a nice week!

News in my shop + 2 scrapbookpages

2010-10-09T22:51:00.004+02:00

Scrapping, sewing, drawing...here's my latest projects and more will come. Just waiting for that octoberrain which will make me wanna stay in to work some more. For now we're soaking up the warmth of the sun for, i hope, some more days.

Please check out my latest contribution to my Epla-shop. Of course, if you don't speak norwegian you won't understand a thing, therefore i introduce all items here in english. Please contact me in the commentlist if you have a question (i had to take away my e-mailadress because of all the spam i got...:-((

This is a cosmetic bag in eco-cotton canvas. Very handy and very cute! You can see more pics in my shop. The bag is lined with soft cotton, has two small pockets inside and one underneath the front. Measures: length 26cm and height 21 cm. - plenty of room inside.

And i got myself some new promarkers and got into it right away. I love promarkers, yet i'm not an expert. This will end up decorating my girl's room though, and they were very pleased. What do you think?

All for now, have a great sunday!

One more thing...I'd love to discover your blog, if you have one (or website of course). Please leave a comment if you would like me to visit you!! I'd be so happy!

No name

2010-09-06T21:39:00.002+02:00

Shop update - Epla!

2010-09-05T21:03:00.007+02:00

I've been sewing...as you can see. Two dresses for little girls, soft corduroy fabrics, so nice for the season to come. You can find them in my shop here, please come and have a look!

(as you can see, one of the dresses was bought right away! That was quick. Still one left, though!

And i've been having fun exploring my alcool inks and glossy accents, all from Ranger. I found a tutorial in a magazine on how to make a "gri-gri" (in french) - bag- or purse-embellishment in english i guess (????). Anyway, i loved to work with my inks and other materials than just paper. I used bottle caps which i hammered until flat, made a hole with my BigBite and decorated as i pleased. I made an attachment from silver wire, and then i added some ribbons, pearls and fancy stuff. It makes a nice noice while hanging on my bag when i walk outside:-P

Did i inspire you to make your own? You can use almost everything you find; buttons, pearls (paint them your favorite colour if it's an old button), paint (instead of ink), glitter, cardboard (make your own shapes and decorate them) - just about anything you find can be used, use your imagination and have fun!

Summer in Oslo

2010-07-31T23:49:00.004+02:00

As we're entering our last weeks of vacation before all of us are back in our usual routines like school, work and rise and shine early in the morning, i'm keeping these beautiful pics closeby to remind me of this year's wonderful vacation in my hometown, Oslo. So sad they went by so quickly, they always do. But we had fun, we did lots of things and it was so nice to be "at home" again. The kids were enjoying themselves with icecream and swimmingpool and other fancy stuff (just like puff, the magic dragon - for those of you who knows the song...) - it was really nice to be the whole family together again, as we normally are living in three different countries the rest of the year.

Thought i'd leave you with these - for you to enjoy and discover.

And another layout - this time about our experience this year in seeding, planting and watching grow. Unfortunately, our plants did not survive throughout our holidays but still, as we practice we learn and will hopefully retry it next spring. As the cherry tomatoes never came to see the light, we did get to taste the salad before we left - and it was actually quite good. And so 100% ecological!!!

...one more

2010-06-21T17:24:00.003+02:00

While inspiration hangs over me, i thought i'd continue scrapping. I am sorry for the real bad quality of this image, bad lightening and me being in a rush with two little girls hanging around my legs made me take a picture so quickly that i didn't realize this right away.

But still, i love the colors and the photo - and with so little sunny weather around here, i'm turning towards yellow and making it my favorite colour for right now (not neglecting my all time favorite green colour of course).

And my old time favorite to add a little sparkling to my pages; stickles - just can't do without it. Here i've decorated the stamped flowers with it, turns out quite bright and sparkly!

Two new pages

2010-06-17T10:29:00.006+02:00

I haven't been scrapping much lately. Instead i've been sewing. Please come and visit my shop here at the right (epla.no) - this is what i've been up to lately. If you should happen to be interested in one of my creations, do not hesitate to contact me - if you have a question or an interest in a particular outfit. All these are for sale, and even if i put them out for sale on a norwegian website won't stop me from selling elsewhere - so please contact me!

Other than that, i did scrap two new pages this week (and believe that inspiration is back...!).

Luna Park - photos!

2010-05-27T10:48:00.004+02:00

I pinsehelgen dro vil på tivoli "LunaPark", været var strålende og dagen ble fin!

Det ville ikke være en løgn å si at vi hadde det veeeeeldig gøy:-)

Første gang i huskene, det var gøy!!

Og legg merke til nye solbriller..

En litt sliten jente med solen i øynene og ikke sine egne solbriller for hånden. Da ble det å låne mine...

TULIPS....

2010-04-25T21:13:00.004+02:00

...in every shape and colour that exists, at least, that's what it looked like!

It was so beautiful in Morges this weekend, with "La fête de la tulipe" being celebrated. I believe this could be one of my favorite flowers, and some species look so different from the traditional tulip, as the one you can see in the photocollage; down to the left.

It was interesting to discover other versions of this lady, than the ones you normally see in your local store. I believe all in all there are about 300 varieties exposed in the park, and it'll give you an opportunity to discover this lovely flower in a fun way - especially with the extraordinary weather surrounding us these days.

Have an outstanding week!!

Magnolia...

2010-04-18T21:07:00.007+02:00

This has got to be the most beautiful tree in the whole world. I just simply love it. Beautiful, beautiful, beautiful...Just wanted to share this pic taken some days ago in my neighbourhood. Been feeling rather uninspired about scrapping lately, but i'm working on it. Stay tuned for new stuff !!

This used to be my kitchen....look now!

2010-03-18T20:42:00.003+01:00

So this is what I've been up to this winter. Was getting pretty sick of these old kitchen wooden doors, figured it was about time I did something serious about it. So I painted them in a light beige, nearly white, colour, we changed all the handles and voila: you really can't tell it's the same kitchen.

And to finish it all in a beautiful way, the kitchen wall (just one of them!) got to be bright yellow. It's such a lovely kitchen now; turned out to be a lot of work but so worth it in the end!

Now I'm off to make some of these cute giftbags, of course in a more springtime colour; bought the papers today here and I'll show you some pics when I've finished them all.

(source)

We're celebrating the twins birthday this weekend with their girlfriends, thought I'd fill them up (not the twins...the giftbags!) with some easter chocolate and fun stuff.

Have a lovely sunny week-end -

Being creative

2010-03-01T20:48:00.007+01:00

The other day i discovered this tutorial on Donna Downey's blog along with this lovely picture from RedLetterWords, and it really inspired me. I always find so many beautiful "words/phrases of wisdom" on her blog, and it set me off painting. As i recently did one of my kitchen walls in bright yellow, to let spring bloom in the house a few weeks before the "real spring" gets us all, i needed a painting to balance it all (the two other walls remained white), and guess what; it worked. I was inspired and still get every time i enter my lovely, yellow kitchen, with this hanging on the wall (thank you Donna for inspiring me:)))

And here is a new LO, with bright colours and feelings of spring as well. Mmm, i love this new line of papers from My Mind's Eye, i'm so longing for beautiful sunny weather and little birds singing!

And as my favorite purse/bag lived its last days (i loved this bag of mine but unfortunately it had seen better days - sorry, no photos so you can see what i mean). I picked up these jeans and some dotty fabric and VOILA, a new bag was born. I think i'm not finished decorating yet, just had to chew on it (not the bag of course) for a while to be sure of what to do and do it properly. But i already like it - espacially the fabric inside - the dotty one! Don't you?

Last, but not least, made this cake for my twin's birthday and even if i'm not a huge fan myself of the creamy kind of cake, i thougt the colours were so beautiful, very girly and once again something to remind me of spring. Guess i've had enough of wintertime even if i've experienced worse and colder in my country. Still believe it's a true blessing when the sun finally reappears after a long and cold winter, and you can feel the warm and refreshing season of spring invading your life again.

Scooterlove!!

2010-02-14T21:22:00.005+01:00

Getting tired of writing in two languages each time I post a message here on my blog, I thought I'd do it all in english this time...so, I hope you all understand (whoever you are visiting...!), even though my english ain't that good, it'll just have to do, for now and in the future!!

Love for this and love for that, my girls have a huge love for their scooters, they want to bring them like everywhere we go. Last year they got two lovely bikes for their birthday, but nothing seems to beat that pink scooter they love so much. So in a non-typical valentine mood, I made this non-typical valentine-LO, and got to play around with my alcool inks and some alphabet masks from Heidi Swapp. FUN!!

I also have to share some peeks of these dolls I found, searching for a special gift for my twins, turning 5 later on this month. They look so cute and so funny, and soft and cuddly. You can find other models here. Go and have a look and enjoy - and for all of you who knows how to knit reeeeeally well, get inspired.

Julealbum og nye bilder på veggen

2010-01-28T22:03:00.005+01:00

Siste ukers innsats har gitt frukt; minialbum fra julen 09 og andre ting som er blitt til i løpet av januar. Forsiden på albumet er lagd av en papplate, papirlommetørkler, akrylmaling, glimmermist og stickles; se her for instrukser "Ronda"

Le travail des dernières semaines ont donné ceci; un mini de Noël et deux-trois trucs déco pour la chambre à mes filles. La première page est faite de carton, mouchoir en papier, peinture acrylique, glimmer mist et stickles; voir ici pour les instructions "Ronda"

Stoffer fra en kjent svensk møbelkjede (?) og to gamle bilder jeg var lei av (også kjøpt på samme sted, men for noen år siden) og vips fikk Selma og Malika to nye bilder på veggen. Visst var de fine - puter ble det også!!! Alt som mangler nå er en spiker i veggen men den er ikke langt unna...bare jeg finner hammeren!

Quelques mètres de tissus d'un géant suedois (?) et 2 vieux (enfin, quelques années quoi) tableaux ont trouvé une nouvelle vie ensemble, dans la chambre de Selma et Malika. Tout beau, tout joli, avec une paire de coussin pour faire encore plus beau!! Tout ce qui manque maintenant est un clou dans le mur... il va être planté, faut juste que je trouve le marteau!

Thinking of summer....

2010-01-14T21:50:00.006+01:00

Jeg lagde denne siden nå i kveld, tok bilde og da jeg skulle legge den inn her på bloggen så var det som om noe manglet på den...mulig det bare er meg, men jeg måtte gjøre noen småting til, tegne litt og sånt. Og selv om det ikke var stort jeg gjorde, kun noen tusjstreker og to maur så synes jeg siden ble mere "ordentlig", særlig med innrammingen. Døm selv:

J'ai fini cette page ce soir, l'ai prise en photo mais lorsque je l'ai importé ici sur mon blog je l'ai bien regardé et c'était comme s'il manquait quelque chose....possible que ce n'est que moi qui vois ce "manque" mais il fallait que je rajoute deux-trois trucs. Et même si je n'ai pas rajouté grand chose, quelques traits de feutre et deux petites fourmis, j'ai trouvé que ça a finalisé la page, surtout l'encadrage. A toi de juger:

Før:

Avant:

Etter:

Après:

Righ brain VS left brain-do the test!

2010-01-05T21:38:00.004+01:00

I dag kom jeg over denne testen: Right brain vs left brain. Den var helt merkelig; i begynnelsen snurret denne damen i klokkeretning for meg og jeg skjønte ikke hvordan det skulle være mulig at hun snurret i motsatt retning. Så begynte jeg å lese teksten og i øyekroken skiftet hun plutselig retning. Helt, helt merkelig...men logisk nok. Men jeg ante ikke at det var mulig å "bevise" når man brukte høyre og når man brukte venstre hjernehalvdel. Hver gang jeg kikket over på bildene i reklamene på høyre side gikk hun med klokka, mens et kjapt blikk på teksten igjen snudde hun igjen. Fram og tilbake og fram igjen. Prøv den du...hvilken vei snurret hun for deg??

Aujourd'hui j'ai trouvé ce test sur le net: Right brain vs left brain. Assez étrange; au début la dame tournait dans le sens des aiguilles d'une montre et je ne comprenais pas comment "faire" pour qu'elle tourne dans l'autre sens. Pour trouver une solution, j'ai commencé à lire le texte et là, dans le coin de mon œuil, je me suis aperçu que la dame avait changé de sens. Très, très étrange comme expérience...même si "au fond c'est logique". Mais je ne savais pas que c'était possible de le "prouver" ainsi et voir clairement quand j'utilisais le côté gauche ou bien droit du cerveau. Après, j'ai regardé les images dans la pub sur la droite de la page, et la dame se remettait à tourner avec les aiguilles. A toi maintenant...avec ou contre les aiguilles?

Snø, snø, snø...men ikke nok til å lage en snømann, så vi lagde den slik vi:

Neige, neige et encore de la neige...mais pas assez pour en faire un bonhomme, là où on était. Alors on l'a fait comme ça:

I heart you

2010-01-04T20:44:00.005+01:00

Selma kom til meg idag mens hun fortvilet prøvde å få til noe hun hadde lært av en av jentene fra nyttårsaften. Fingrene dreides i alle retninger og hun prøvde å sette dem sammen til noe spesiellt. -"Jærte", de store jentene lagde "jærte" med fingrene, men jeg klarer ik....Men plutselig!, plutselig satt alt som det skulle. Hun løftet opp hendene sine mot meg og kikket gjennom hullet...og her er hva jeg så:

Selma est venue vers moi aujourd'hui, un peu désespérée, en essayant avec tous les moyens de me montrer quelque chose apprise d'une plus grande fille, le soir du réveillon. Ses doigts pointaient dans toutes les directions et je voyais bien qu'elle voulait les rassembler pour me montrer quelque chose. "Coeur, la grande fille faisait un coeur, mais moi, je n'arriv.....Et là, soudainement elle y arrive, ses doigts lui obéissaient comme elle le souhaitait. Elle lève ses bras pour me montrer et me regarde à travers le trou...et voici ce que j'ai vu:

Happy New Beginning of a Brand New Year!

2010-01-01T16:42:00.006+01:00

Et riktig Godt Nytt År ønskes dere alle, om det skulle regne, snø eller om sola skinner der dere er. Måtte det nye året bringe dere en god porsjon ny energi og masse, masse nye idéer og prosjekter gjennom hele 2010:-))))))

A toutes et à tous, je vous souhaite un très beau début d'année(même sous la pluie!!!) et une prometteuse année 2010! Qu'elle vous apporte tout plein d'enérgie et encore tout tout plein de nouvelles idées et projets à réaliser:-))))))

Og til slutt en ny side om geiter og kuer og andre barndomsgleder:

Having fun making this...

2009-12-21T23:23:00.008+01:00

Ettermiddagen ble planlagt, pepperkakehuset fra Ikea skulle til pers. Sukker, sukker og enda litt mer sukker sto på menyen...ikke særlig sunt, men det er nå en gang jul kun én gang i året!

Ca y est, pour un après-midi de bonheur, voilà ce qu'il faut. Du sucre, du sucre et un peu plus de sucre...ainsi qu'une maison de biscuit (gingerbreadhouse) d'Ikea. C'est parti...

...og her er resultatet. Og jeg bemerker at det ikke KUN er sukkeret som la grunnlaget for disse gledesfulle smilene (men derimot holder jeg det ansvarlig for det høye energinivået vi fikk i løpet av kvelden!!! I morgen blir det kun frukt!).

...et voici le résultat. Et non, ce n'est pas seulement le sucre qui est à l'origine de ces grands sourires (mais par contre je le tiens responsable pour le niveau d'énergie durant le reste de la soirée!!! Demain, ce serait le retour des fruits!).

Yummi christmas...et en plus il est blanc!

2009-12-14T21:08:00.006+01:00

Comme je ne rentre pas chez moi ce Noël (sniff...), ben...j'essaie de nous ammener tous mes petits souvenirs d'un Noël magique ici, en faisant les "pepperkaker" (pain d'épices), "lussekatter" (comme sur la photo en-dessous - des petits pains au safran) et plein d'autres choses.

On fait BEAUCOUP de biscuits et de gâteaux en Norvège pour Noël, et pleins de bonnes choses à manger, d'après la tradition il faut en faire sept sortes de biscuits différentes. Je n'en suis pas encore là, et n'y arriverait pas, mais c'est un tel plaisir d'en faire quelques-uns avec les enfants, l'odeur, manger la pâte, décorer...etc.

Dans ma famille, pour le 24 au soir, la tradition est depuis longemps de manger une dinde rôti au four avec des pommes de terre vapeur, des carottes et du chou-fleur, des choux de Bruxelles et la fameuse confiture aux airelles. Mmmm, c'est très, très bon tout ça. Mais dans le reste du pays les repas de Noël varient.

Dans l'ouest du pays on mange souvent du "pinnekjøtt" (pinne = branche kjøtt = viande); des morceaux entiers de mouton ou agneau sont séchés et parfois fumés, ensuite coupés en petits morceaux comme des côtelettes. Ensuite, chez soi, on met la viande dans l'eau pendant une nuit pour éliminer le sel. La viande est finalement cuite en vapeur dans une casserole remplie de branches de bouleau au fond pendant 3-4 heures. Servie avec une purée de chou-navet (jaune) et des pommes de terre vapeur.

Un autre spécialité, et encore plus particulier pas encore dégusté par l'auteur de ce blog, est le "lutefisk". C'est du poisson séché, bien souvent de la mourue, trempé dans l'eau, changée chaque jour, pendant 5-6 jours. Le poisson est ensuite placé dans une solution saturée d'hydroxyde de sodium pour macérer pendant quelques jours, où il reprendra presque tout son volume du frais. N'étant pas comestible en ce moment là, il faut encore le remettre dans l'eau froide changée tous les jours, pendant 4-6 jours. Après ce traitement un peu (?) rude, le poisson obtient une consistance comme de la gelée et va être prêt à être cuisiné/chauffé et servi le plus souvent avec des pommes de terre, des pois cassés et du bacon. Sacré poisson...

Et voilà, un aperçu des traditions "noëliens" de Norvège. Nous on continue avec les biscuits, maintenant qu'il ne reste plus que six jours avant le 24....en plus il neige aujourd'hui, pourvu que ça continu jusqu'à Noël. Je dis ça, comme je n'ai pas de voiture mais plutôt une paire de bonnes bottes chaudes :-P

Tur i park, nytt teppe og gardiner og en julenisse

2009-11-22T22:27:00.007+01:00

Jeg lar bildene nesten tale for seg... Je laisse les photos parler...

Trener og trener med dette kameraet. Begynner å fatte mer og mer av blenderåpning og lukkertid, men kanskje ikke helt når jeg skal bruke hva...Disse bildene er tatt med sekunders mellomrom, men med forskjellig innstillinger.

Je m'entraine avec mon Nikon...

En tur i parken tidligere i uka, lek og moro, tårer og latter; alt er på plass for en interessant ettermiddag for store og små...hehe! Lenge siden jeg har hatt med kameraet ut på tur nå, blir til at det får ligge hjemme da det er så tungt, men det er jo egentlig litt synd.

Le chemin entre rire et larmes est très court; pendant un après-midi au parc on a vraiment le temps de visiter tous les états d'âme possibles. Mais on s'amuse quand même, et j'ai enfin eu le courage d'apporter ce gros appareil avec moi. Faut que je le fasse plus souvent, c'est tout!

Julen nærmer seg med stormskritt. Lurer på om jeg blir ferdig med julekortene godt i tide før utsendelse i år...!

Et ce petit bonhomme est venu nous rendre visite avec un peu d'avance, mais il m'a avoué que de toute façon, le temps allait passer tellement vite d'ici Noël et qu'il était là pour m'aider à avancer dans tous mes petits projets jusqu'au jour J...pour pas que je prenne du retard comme d'hab!!

Nye gardiner og nytt gangteppe. Fra å ha hatt ganske nøytrale farger i alt fra teppe til sofa og gardiner, begynner vi å få endel fargeglede her hjemme. Deilig...i hvert fall når været er så grått og trist som det er i disse dager.

Nye sider...

2009-11-18T16:57:00.002+01:00

Og bilder blir til lo'er, her følger fortsettelsen på forrige melding + noe attåt!

Dagene flyr men jeg kan ikke si at julestemningen er i ferd med å innta huset, da gradestokken holder seg rundt 15 grader for tiden. Men selv om været lurer oss, så kommer vel julaften på samme dato i år som alle andre år, så vi er i gang med juleforberedelsene. Flere bilder kommer senere, we've only just begun! Dessuten skal vi visst gjennom endel bursdagsselskaper før jula virkelig kan tillate seg å sette inn...

New "Dollie de Luxe"

2009-11-02T11:27:00.010+01:00

Ingen kan vel unngå å se likheten....Selma og Malika tar opp igjen der Dollie slapp!!

Pour ceux et celles qui n'ont pas vecu en Norvège pendant les années 80, Dollie de Luxe était un groupe de 2 chanteuses qui a participé à l'Eurovision pour la Norvège en 1984. Mais c'était une vraie catastrophe...elles ont réussi de remporter 0 points si je me souviens juste. (Petite correction: et non, pas de dernière place pour ces deux norvégiennes, mais 17ème (sur 19) avec une totalité de 29 points...)

Mais rien n'est jamais perdu, et mes filles reprennent apparemment là où Dollie a lâché!

Selma

2009-11-02T09:31:00.004+01:00

For å ikke glemme, for man glemmer så fort hvordan barna var når de var små. Selma er blitt omtrent fire og et halvt og har virkelig et hjerte av gull. Hun har en godhet og en følsomhet som få har, og er en drømmer av de aller største....lever litt i sin egen gode verden fyllt av latter, smil, omtanke og mye annet godt. En serie bilder som ble tatt med magen full av sjokoladekake...og haken også!

Pour ne pas oublier, car on oublie si vite comment nos enfants étaient en tant qu'enfant; Selma a environ quatre ans et demi et a un coeur grand comme l'univers. Elle a un bonté et une sensibilité que peu de monde a, et elle est une vraie rêveuse....elle vit un peu dans son monde à elle qui est rempli de rire, sourire, compassion et plein de bonnes choses. Voici une série de photos que j'ai pris d'elle ayant le ventre bien rempli de gâteau au chocolat....ainsi que le menton!

theCUTEcumberGirls

2009-10-24T23:06:00.005+02:00

Etter hele denne lange pausen....her er mitt seneste bidrag til scrappeverdenen.

Selma og Malika lekte seg med agurker her i sommer og skjønte plutselig hele poenget med denne grønnsaken...den skal nemlig ikke spises men brukes i kampen mot poser under øynene....en skal tidlig krøkes osv.

Après un long moment de pause, voici ma nouvelle contribution dans le monde de scrap.

Selma et Malika se sont amusées avec des rondelles de concombre lors d'un repas cet été et ont finalement compris à quoi servait vraiment ce légume tant apprécié....non pas pour les manger mais dans l'éternel combat contre les poches sous les yeux, évidemment!!

30 random things about me

2009-09-01T22:30:00.003+02:00

Har fram til nå ikke scrappet meg selv, men fikk inspirasjon til denne på SIStv. Tredve helt uinteressante, men aktuelle og ganske så tilfeldige "sannheter" om meg selv. Fikk prøvd ut distress ink og glimmermist, krympeplast og stickles....litt stempler og embossing - samt alkoholblekk; blomsten er fargelagt med dette.

Je n'ai pas fait de page sur moi jusqu'à présent, mais j'ai eu l'inspiration au SIStv pour cette page. Trente "vérités" pas vraiment intéressantes, mais tout de même actuelles et assez au hasard, sur moi-même. Comme ça, j'ai pu essayé mes nouveaux achats de cet été (ainsi que des anciens...); distress, glimmer mist, stickless, quelques tampons, un peu d'embossage ainsi que de l'encre à alcool - la fleur a été coloriée avec ces derniers.

To små kort

2009-08-26T20:15:00.006+02:00

Stempler fargelagt med Promarkers, kun for å øve meg litt i bruken av disse. Men de små fargelagte kimonojentene og den frodige stranddamen ble liggende, først noen dager, som fort ble til uker. Noe måtte gjøres....kort er ikke min sterkeste side; ikke vet jeg hvor jeg skal begynne og enda mindre hvordan det hele ender.

Men kort ble det og her er beviset:

Quelques tampons coloriés avec des feutres Promarker, juste pour m'exercer dans leur utilisations. Mais les petites filles au kimono ainsi que la charmante dame de plage se faisaient oublier, là, sur mon bureau....d'abord quelques jours qui devenaient petit à petit des semaines. Fallait bien en faire quelques chose...les cartes ne sont vraiment pas mon truc; je ne sais pas trop par où commencer et encore moins comment le tout va finir. Mais les cartes sont finalement faites, voici le résultat:

Første dag på førskolen

2009-08-24T14:27:00.005+02:00

Idag har vi vært på førskolen for aller første gang.

Våkne tidlig om morgenen og kjenne hvordan det kribler litt i magen allerede. Ikke helt innrømme at man gruer seg litt, men det lot seg merke at spenningen var til stede. Den store skolen som storebror gikk på før, mange ukjente fjes, to nye lærere som vi bare visste navnet på...inntrykkene kom til å bli mange på en dag som dette.

Men det gikk over alle forventninger idag. "Vi vil sitte ved siden av hverandre" var ønsker jeg fikk før vi kom til skolen. Men det temaet var ikke lenger noe problem når vi kom inn i klasserommet; på små grupper av fire små bord fikk de sitte, ikke på samme gruppe men med utsikt til hverandre, og det var tydeligvis godt nok. Fargeskrin ble åpnet og kaniner og geiter ble fargelagt med omhu og mamma og pappa kunne etter en liten stund få lov til å forlate det nye klasserommet.

Ved slutten av denne første skolemorgenen var det to små frøkner, hånd i hånd, med et lurt, fornøyd og litt slitent smil vi ble møtt av da klokken nærmet seg lunsjtid. Opplevelsene hadde satt sine spor og det var to litt slitne jenter som kunne ta seg en velfortjent liten lur etter formiddagsmaten, slik at både mat og inntrykk kunne fordøyes i ro og fred, trygt hjemme i sin egen lille seng.

(old) Shoes

2009-08-17T21:30:00.003+02:00

En side om Malika sin forkjærlighet for disse Hello Kitty-strandskoene. Malika og sko er et helt kapittel for seg selv, for der Selma gjerne blir glad for å få nye sko, er Malika mer trist over at hun har vokst fra de gamle...sukk. Jenter og sko....det evige tema!

Disse skoene begynner sakte å bli litt for små, men ennå får hun foten nedi. Neste år derimot blir det en helt annen sak, men jeg er sikker på at hun tviholder selv med to yttertær hengende utafor og en hel som får luftet seg både under og fra siden....

Foreviget er de nå uansett blitt, selv om de sannsynligvis kommer til å følge oss noen år til...

Une petite page décrivant l'amour passionnel que Malika porte à ses tongs Hello Kitty. Malika et ses chaussures reste un chapitre à part chez nous, car lorsque Selma est toute contente de recevoir des nouvelles, Malika reste malgré tout très triste de devoir abandonner les anciennes...eh oui, filles et chaussures, ça commence très tôt à voir...

Ces tongs deviennent aussi gentiment trop petits, mais elle arrive encore à enfiler son petit pied. L'année prochaine par contre ce n'est plus si sûr, mais je ne serais pas très étonnée si je la vois dedans avec deux orteils qui ressortent de côté et le talon à l'air libre derrière...

Les voilà en tout cas éternisé, même s'ils vont probablement nous accompagner encore un petit bout de temps...

Stickers!

2009-08-09T17:11:00.005+02:00

Etter mye leting på nettet og i butikker for å finne de "riktige" klistremerkene for rommet til Selma og Malika, fant jeg ut at jeg uansett aldri ville bli fornøyd hvis jeg ikke klarte å gi slipp på denne uendelige jakten etter noe bedre, så da vi igår var i en butikk på jakt etter gardiner til stua kom jeg over disse:

Après des mois de recherche sur le net et dans divers magasins pour trouver les "bons" autocollants pour décorer la chambre de mes filles, je me suis rendu compte que ce n'était qu'en laissant tomber cette quête infinie de quelque chose de plus beau que......que j'allais trouver, et voilà ce qui a fini par me tomber entre les mains samedi au Manor:

Og de pyntet morsomt opp og både jeg, Selma og Malika ble fornøyde. Ikke alltid søken etter noe bedre gjør bedre resultat, men kun det å gjennomføre det man ønsker å gjøre uten å tenke så mye på om det finnes bedre, så lenge man blir fornøyd der og da...det er jo det viktigste. Did I make any sense??

Ca leur a fait une belle déco au-dessus de leurs lits à Selma et Malika, qui étaient toutes contentes de se retrouver avec l'arche de Noé, un peu coupé en deux - la moitié des animaux ayant déjà retrouvé la terre ferme (hehe) mais tout de même, à leurs côtés pour dormir. Ce n'est évidemment pas toujours la recherche de meilleur qui donne le résultat souhaité, mais parfois le fait de mettre en oeuvre ses projets sans réflechir si on aurait pu trouver mieux, tant que l'on est satisfait sur le moment....c'est le plus important! Compris....ou perdu???

Eldstemann fikk pyntet opp sin vegg også, men her var det en helt annen sjanger som gjaldt:

L'aîné a aussi trouvé un poster pour sa chambre, mais ici on parle de tout autre chose:

Photos par Selma et Malika

2009-07-10T21:29:00.003+02:00

Fritt fram med kamera......en liten stund rett før middag idag tok jeg noen bilder av Selma og Malika som bare tøysa. Så fikk plutselig de lyst på å ta noen bilder også, så jeg lånte bort kameraet en stund bare for å se hva jeg fikk tilbake av bilder. De tok endel så her har jeg lagd et utvalg av noen; de fleste er altså tatt av dem selv. Moro hadde de det og de tok seg god tid til å tenke ut hva som tydeligvis var viktig for dem......

Cet après-midi, j'ai prêté mon appareil de photo à mes filles qui en demandaient pour faire des photo aussi. Vu que c'est un reflex, l'appareil en lui-même un peu lourd pour elles mais elles ont bien réussi à faire plein de photos, de leur jouets, d'elle-mêmes etc. Elles ont bien aimé cet aventure et voilà un aperçu de quelques-unes des photos qu'elles ont prises....

In the sky....

2009-07-01T21:32:00.003+02:00

De "nye" (?) arkene fra Bazill, kalt smoothie, falt i smak da jeg lagde denne lo'en med Selma og hennes nye kjole. Utrolig deilig å male og stemple på en glatt side som også er ensfarget, og som finnes i mange fine bazill-farger. Jeg malte sommerlige skyer med fingrene, pyntet de litt med hvit stickles, noen splittbinders, en knapp og en hvit penn til å pynte og skrive med og ikke minst litt maskeringsteip, en ny favoritt her i min scrappeverden. Chipstickers fra Basic Grey brukte jeg også til å pynte litt ekstra på denne siden (fugl og blomst).

Les nouveaux "smoothies“ de Bazill m'ont bien plu en faisant cette page sur Selma et sa nouvelle robe. Les nuages ont été peints avec mes doigts à l'acrylique, avec un peu de stickles blanc pour les faire briller, et j'ai utilisé des chipstickers de Basic Grey pour décorer la page (l'oiseau et la fleur), ainsi qu'un peu de stylo blanc, des attaches parisiennes, un bouton et du scotch de masquage. Et voilà.....

Ny jente-ny kjole / nouvelle robe 2

2009-06-26T23:59:00.005+02:00

Enda en ny kjole fra en av mine gamle. Denne ble ganske fin, og det er jo et linstoff så den er deilig å ha på seg nå på sommeren. Siden Selma adopterte den blå kjolen, så måtte nesten Malika få denne, og jeg tror hun syntes hun ble veldig fin i den.

Encore une nouvelle petite robe pour une jolie petite fille. C'était à l'origine une de mes robes moi, qui ne se rendait plus tellement utile, à part de remplir mon armoire. Et ça m'a fait plaisir que elle retrouve une deuxième vie avec ma fille. Comme Selma a très vite adopté la robe bleue de l'autre jour, c'était évident que ce soit Malika qui prenne celle-ci! Ne sont elles pas jolies....la fille ET la robe??

Something to think about....

2009-06-17T22:32:00.006+02:00

1. Life isn't fair, but it's still good.

2. When in doubt, just take the next small step.

3. Life is too short to waste time hating anyone.
4. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends and parents will. Stay in touch.
5. Pay off your credit cards every month.
6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
8. It's OK to get angry with God. He can take it.
9. Save for retirement starting with your first paycheck.
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
12. It's OK to let your children see you cry.
13. Don't compare your life to others. You have no idea what their journey is all about.
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
16. Take a deep breath. It calms the mind.
17. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
18. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else
20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
22. Over prepare, then go with the flow.
23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
24. The most important sex organ is the brain.
25. No one is in charge of your happiness but you.
26. Frame every so-called disaster with these words 'In five years, will this matter?'
27. Always choose life.
28. Forgive everyone everything.
29. What other people think of you is none of your business.
30. Time heals almost everything. Give time time.
31. However good or bad a situation is, it will change.
32. Don't take yourself so seriously. No one else does.
33. Believe in miracles.
34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
35. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
36. Growing old beats the alternative -- dying young.
37. Your children get only one childhood.
38. All that truly matters in the end is that you loved.
39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
41. Envy is a waste of time. You already have all you need.
42. The best is yet to come.
43. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
44. Yield.
45. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift."

~ Regina Brett

Nouvelle robe - ny kjole

2009-06-17T21:05:00.006+02:00

Måtte bare vise frem Selma i sin nye kjole. En av mine favorittblogger er Emily Falconbridge sin, og hun inspirerer til så mangt, bl.a. det å lage nye klær av gamle som bare ligger der og ikke blir brukt. Idag fikk Selma en ny kjole av et omslagsskjørt som lå liggende, fikk prøvd meg litt på vaffelsøm og kjolen var ferdig på 1-2-3 (nesten i hvert fall). Kjolen er laget av en stor firkant, vaffelsøm og et par seler.....ble hun ikke fin?

Il faut just que je montre la nouvelle robe de Selma. Un de mes blogs préférés est celui de Emily Falconbridge, une grande source d'inspiration, p.ex comment fabriquer de nouveaux habits d'un ancien qui n'est plus utilisé. Aujourd'hui, j'ai donc fabriqué une nouvelle robe pour Selma d'une jupe portefeuille qui traînait dans mon armoire pour rien. J'ai pu mettre en pratique le "smock" (la partie supérieure de la robe), cousu en machine avec une fil élastique sur la bobine et la robe était faite en trois fois rien (en tout cas presque...), partie d'un simple rectangle et deux bretelles....elle est belle, non?

Mamma har fått seg nytt kamera og tar så mange fine bilder av mye forskjellig ute i naturen; i hagen, på tur osv. Jeg synes bildene er så fine og syns det var på sin plass og dele de med flere. Det er jo en helt ny verden som blir oppdaget på ny!

Ma mère s'est acheté un nouvel appareil photo et elle découvre le plaisir de prendre des photos de tout ce qu'elle voie autour d'elle. Elle en prenait aussi avant, mais c'était surtout de la famille. Là, elle découvre un tout nouveau univers et j'ai trouvé les photos tellement jolies que j'avais envie de les mettre sur mon blog pour montrer.

C&S vs freestyle...

2009-06-11T21:06:00.002+02:00

Deilig å lage en litt roligere side innimellom, denne om Selma tar for seg dagen hun smakte på sin første hamburger i brød.....tror hun ble overbevist. Jeg pleier jo ikke ofte å adoptere denne stilen på sidene mine, men denne gangen føltes det bare helt riktig....det var nok et eller annet med fargene, papirene fra My Mind's Eye....

Changement de style, cette page sur Selma raconte sa première envie de goûter et manger un hamburger....je crois que ça lui a plu ! Ce n'est pas toujours simple de faire du simple, moi, j'ai toujours envie de rajouter des tas de choses. Mais cette fois ça me paraissait quand même juste de faire une page plus adoucie, plus calme....il y avait cette douceur dans les photos, les couleurs et les papiers de MmE.

...men alle kan jo ikke bli så "enkle", så derfor denne:

...mais bon, on peut pas toutes les faire "simples", alors voici une autre:

En fait, cette dernière page parle de Malika et sa drôle de façon de me demander pourquoi je la regarde (surtout si elle fait un peu le clown): (mauvaise traduction, mais pour vous donner une idée) le titre veut dire "qu'est-ce que tu regarde à moi"? -qui est une phrase qu'elle utilise assez souvent quand elle remarque qu'on la regarde.

Skate or die!!!!

2009-05-30T21:48:00.005+02:00

Papir fra My Mind's Eye, her er en side om Nathans nye skateboard (og basketsko...utrolig at de kommer tilbake. Jeg sa han måtte skrive på de også (russ 93??? eh, nei) men han var merkelig nok ikke enig i det. Maskeringstapen fikk sin plass denne gangen, litt fingermaling ble det, og ellers ikke noe særlig mer utstyr enn litt sandpapir til å "fingjøre" kantene på bildet med.

Du papier My Mind's, voici une page sur Nathan et son nouveau skateboard. Un peu de scotch de masquage, un peu de peinture acrylique ainsi qu'un peu de ponçage sur les bords de la photo pour cet effet usé....

Pyramidekort - carte pyramide

2009-05-27T22:53:00.003+02:00

Med de sommerlige kirsebærpapirene fra OA, ble dette pyramidekortet født. Ikke noe mer å si om det enn at det endelig er blitt sommer (bortsett fra at temperaturen falt i dag med 10 grader...men det er fremdeles relativt bra vær, litt friskere men dog...)

Papiers d'OA, une carte pyramide avec un air éstival. Cette carte sera donné en cours à la boutique Feuille de Papier à Paudex. Voir ici tout prochainement pour l'inscription et des renseignements.

Hurraaaaaaaaaa!

2009-05-17T22:51:00.006+02:00

Une fête nationale, un but: rendre les enfants heureux.
Des cortèges d'enfants joyeux.
De la musique toute la journée, en accompagnant les enfants quand ils font leur cortèges.
La seule journée où les enfants sont permis de manger autant de glace qu'ils le souhaitent:-)
Une multitude de costumes folkloriques, venant de chaque coin de notre pays.

Ouverture d'ésprit.
Joie.
Paix.
Ma journée préférée de l'année, une magnifique fête, une ambiance, un état d'ésprit comme nul part ailleurs, c'est tout simplement beau (et si loin des parades militaires)....et ça me manque, tout ça.

Je vous laisse avec un petit aperçu des rues d'Oslo (les images datent de 2007)

Nous aussi, nous nous sommes mis dans l'ésprit de cette journée.....enfin, comme on a pu, quoi:

GRATULERER MED DAGEN, NORGE !!!

Si tu pars en voyage....La chanson!!

2009-05-14T17:03:00.004+02:00

Un peu répétitif, mais quand même....elles étaient en train de dessiner à côté de moi lorsque cette chanson à fait apparition pour la première fois ( pour moi en tous cas!). Je n'ai pas pu m'empêcher de les filmer, si concentrées en dessin et chanson en même temps. En me réjouissant d'entendre la suite des paroles...

Selma og Malika i full konsentrasjon med tusjpennene, satt plutselig i gang med å synge denne nye sangen, som jeg aldri hadde hørt dem synge før. Samstemt og fint, jeg måtte bare filme. Litt repeterende tekster, pytt, pytt! Nå venter jeg spent på resten av teksten...

To nye sider - deux nouvelles pages

2009-04-30T21:18:00.008+02:00

Først en side laget etter en skisse ved crop'en i Noville sist helg. Ikke ofte jeg lager en side så fort; denne ble til i løpet av to timer. Overskriften betyr "slitsomt å være mamma". Bildet er av Selma og Malika som leker med dukker i hagen. Etter å ha gitt dem et bad og tørket dukkene, fikk de til og med låne smokk av Malika som da virket ganske sliten av å være mamma og gjespet plutselig til i det jeg tok bildet. Selma holdt ennå koken...

Tout d'abord une page faite pour le challenge pendant la très sympatique crop de Noville we passé. Pas si souvent que j'arrive à réaliser une page si rapidement; celle-ci s'est faite en deux heures. La photo est de Selma et Malika en train de jouer avec leurs poupées. Après leur avoir donné un bain, Malika a donné sa lolette à sa poupée et semblait un peu fatiguée de tout le travail qui lui était "demandé" quand elle a baillé longuement au moment que j'ai pris une photo. Et oui, l'air de rien, le travail de maman n'est pas toujours si reposant que ça!! Selma, par contre, tenait le coup...

--------------------------------------------

Og en side til, med bildene fra Daisysoup-dagen. Lagde først en side, som ble forkasta. Hm....ikke alltid man blir fornøyd ved første prøving...! Så ble denne siden til, med nye stempler fra Kesi'art, og da ble saken en helt annen. Blir jammen lite med journaling på sidene mine (sliter litt med det, skal jeg innrømme), men det får bli en annen gang...(?)

Et encore une page, avec les photos de la fameuse soupe de marguerites. J'ai utilisé des très jolis tampons de Kesi'art, achetés à la boutique Feuille de Papier, qui rendent magnifiquement bien. Je m'aperçoit qu'il n'y a peu de journaling sur mes pages (un peu de peine avec ça, j'avoue), mais ça viendra...(?)

Daisy soup!

2009-04-06T23:37:00.003+02:00

Det er ikke mere som skal til.....en liten knapp, eller rett og slett en hage full av små prestekrager. Og på en-to-tre har du en god prestekragesuppe som kan friste noen og enhver. Selma ble i hvert fall god og mett og Malika fikk seg en liten smak hun også. Tro om det var bedre enn muffins...

Il ne faut pas plus que ça...un jardin plein de marguerites. Et en un tour de mains, une bonne soupe de marguerites à déguster. Selma a beaucoup apprécié ce petit repas préparé par les soins de sa grande-sœur. Je me demande si c'était même meilleur que les muffins de l'autre jour...

Mmm...muffins!

2009-04-01T21:58:00.003+02:00

Ingenting er som en solfyllt dag, lek uti hagen og et brett med nybakte muffins som står og venter....

Rien de mieux qu'une belle journée ensoleilée, jouer dehors dans le jardin et un plateau plein de petits muffins prêts à être dégustés....

Earth hour 2009 - join in!

2009-03-16T21:59:00.000+01:00

Play with me

2009-03-12T21:32:00.002+01:00

En vårscrap selvom bildet er fra februar. Men farger og papirer kan jo ikke få en til å tenke på annet en vår. Og nå er den her...endelig. Måtte man nyte de kommende dager for fullt, ingen vet når snøen kommer tilbake....

Une page printanière, même si la photo date de février. Mais les couleurs et les papiers me font penser printemps et le voilà qui nous rend visite ces jours. Je vous souhaite un très bon week-end et que tout le monde puisse apprécier ces prochains jours comme il se doive; sous le signe du soleil, car personne ne sait si la neige va revenir...

Prøv denne! Essaie ça!

2009-03-05T15:00:00.000+01:00

Created by Train Horns

Hestehoven er her - Le premier tussilage

2009-03-04T21:36:00.005+01:00

I Norge er jo dette et sikkert tegn på at våren er rett rundt hjørnet, og gleden var stor i dag da vi kom over disse små, litt stusselige blomstene, ensomt blomstrende i grøftekanten. Bilde måtte jeg jo ha som bevis om at jeg hadde rett i går da jeg meldte at våren var på vei, og selv om ikke værprognosene er noe å juble for de kommende dager, så setter jeg heller min lit til denne lille gule karen og satser på at det er han som har rett - og ikke meterologene!

En Norvège, le tussilage est un véritable signe d'un printemps qui s'approche à grands pas. J'adore cette petite fleur, qui a l'air pas mal perdue de fleurir avant toutes les autres fleurs, mais elle est juste trop mignonne avec un air si fragile (quoi que, assez résistante pour affronter le froid du mois de mars, comme quoi les apparences sont trompeuses, n'est-ce pas....bréf!).

En tout cas, ayant annoncé hier que le printemps était en route, malgré la météo pour ces prochains jours, j'ai trouvé la preuve qu'il me fallait pour
le prouver. Donc, je vous rassure, le printemps ne va pas tarder....enfin, si au lieu de croire les bulletins météo, on veut bien mettre toute la confiance en ce petit gars tout jaune!

Snart vår Bientôt le printemps

2009-03-03T14:17:00.003+01:00

Papir fra My Mind's Eye, nye vårfarger som er det som skal til for å få meg til å lengte etter vår. En hel dag med vårvær fikk vi i gave sist lørdag, men det ble med den ene. Så da er det bare å forberede seg på en ny runde med vintergaver; snø og sludd og kaldt vær, i dagene som kommer.

Men, men, om ikke lenge nå så skal disse to jentene ut for å prøve syklene sine og når den dagen kommer så regner jeg med både joggesko og vårjakke-vær.

Papiers de My Mind's Eye, des nouvelles couleurs printanières qui me fait envie d'un climat adouci, d'un soleil qui réchauffe et de pouvoir mettre un peu moins d'habits pour sortir dehors. Une belle journée nous a été offerte samedi dernier, et voilà c'est tout. Reste plus qu'à se préparer pour une nouvelle vague de froid, peut-être même de la neige ou quelque chose dans ce genre..... ou de la pluie tout court.

Mais il ne tardera pas, que ces deux filles vont sortir essayer leur nouveaux vélos et là, je compte pouvoir mettre enfin des baskets et des habits plus légers.

Listen to this beauty

2009-02-25T21:01:00.004+01:00

Denne er virkelig fin. Oppdaget Jason Mraz for litt siden, og dette er virkelig sanger som rører en. Utrolig fin stemme, inspirerende tekster, rytme og mer til. Han kommer til Zurich i mars....litt for langt vekk til at jeg kommer meg dit. Men der skulle jeg gjerne ha vært. Next time maybe. For nøye meg med youtube foreløpig...

Une très, très belle chanson à mon avis. J'ai découvert Jason Mraz il y a peu et suis tombée amoureuse de ses chansons. Incroyable voix, des paroles qui inspirent, bréf, un petit trésor. Il vient tout bientôt à Zurich...(mars)...mais ça, c'est un peu loin pour moi. J'aurais aimé pourtant....ça sera pour une prochaine fois. Pour l'instant je me contenterai de youtube

Porte-clés en feutrine - nøkkelring i ullfilt

2009-02-24T21:57:00.004+01:00

Her har jeg laget en nøkkelring i ullfilt. Jeg har sydd både med maskin og for hånd og bildene er printet ut på stoff (spesialstoff for inkjetprinter), det er mange brodersting, quickutz-former trykket ut i filt, bånd, perler....og det beste av alt; nøklene mine kommer til å være så lett å finne oppi veska heretter !!!

J'ai réalisé un porte-clés avec de la feutrine en laine de la boutique Feuille de Papier qui sera également donné en cours dans la boutique le 27 mars.

J'ai cousu à la machine et à la main, les photos sont imprimés sur du tissu pour imprimante (également disponible dans la boutique), il y a des points de broderie, du ruban, des formes quickutz coupés en feutrine, des petites perles - et le mieux.....mes clés ne seront plus jamais perdus dans mon sac !!!

Happy birthday to you!!!!!!!!:-)))))

2009-02-23T21:40:00.004+01:00

I skrivende øyeblikk, for nøyaktig 4 år siden +/- en halv time, idet jeg skulle sette meg ned for å se på en episode av Lost, etter en slitsom dag tilbragt på Ullevål i uke 39 +3 med håp om å bli mamma til to små tvillingjenter men hvor det etter mye fram og tilbake ikke var plass til meg allikavel for den planlagte igangsatte fødselen og vi bare måtte dra hjem igjen og vente til neste dag.......

DA GIKK VANNET!

Og noen timer senere, rett over midnatt, var det to små søte nurk som lå i samme lille nyfødt seng og ventet på tur til å bli ammet og bli kost med.

Og nå, fire år senere er det to store, flotte jenter som gleder seg veldig til morgendagen, til presanger og kake, til pølsemiddag og en tur på skolen, til gymmen og lek med Lydia.....til en fin-fin bursdagsfeiring som nesten ingen ende tar....

Og oppi det hele, hvordan unngå å savne alle disse årene, minnene som bare flyr forbi så altfor fort og som gjør at man kunne ønske man kunne stoppe tiden....bare litt. For gleden min er jo stor ved å se mine barn bli større, men må det virkelig gå så fort? Dette gjør det desto enda viktigere å klare å nyte de små øyeblikkene i hverdagen til det fulle, og å virkelig sette pris på å få lov til å dele hverdagen sin med disse "små menneskene", så fulle av livsglede og smittsom energi (bortsett fra skrik og skrål og krangling og alt det andre som hører til...). Og dermed blir det ennå viktigere for meg å kunne udødeliggjøre disse øyeblikkene ved hjelp av mitt kamera.

A l'heure que j'écris ce message, il y a exactement 4 ans +/- une heure, au moment où je m'asseyais dans le canapé pour suivre une nouvelle épisode de Lost, après une journée épuisante passée à l'hôpital avec l'espoir de pouvoir accoucher de mes petites filles mais où finalement il y a eu trop de femmes qui accouchaient ce jour là et on n'a pas trouvé de place pour mon accouchement qui devait être déclenché à 39 +3 semaines, et que l'on a juste du retourner à la maison de nouveau pour enfin y revenir le lendemain.....en ce moment précis; J'AI PERDU LES EAUX!!

Et quelques heures plus tard, juste après minuit, j'ai enfin eu le plaisir d'avoir mes deux bouts de chou à côté de moi, couchés dans un si petit lit en attente chacune de son tour de manger un peu et se faire chouchouter, bien évidemment.

Et, ce soir, 4 ans plus tard,c'était deux grandes filles qui se sont couchées dans leur lit (chacune son lit, maintenant!!!) en se réjouissant pour demain, leur grand jour rempli avec des cadeaux et des gâteaux, un bon repas (saucisses de Vienne....yummi comme le dit Selma), un moment passé à l'école maternelle, l'expression corporelle l'après-midi suivi par quelques moments de jeu avec Lydia....un super bel anniversaire qui ne s'arrêtera jamais....presque...

Et comment fait-on pour quand même pas devenir trop nostalgique, avec ces années qui ne cessent de passer beaucoup trop vite et qui donnent envie d'arrêter le temps un chouia? Car c'est vrai, le plaisir de voir mes enfants grandir est énorme, mais pas à cette vitesse!! Ce qui rend encore plus important de savoir profiter un maximum des moments précieux qui nous ont été offerts et ne jamais oublier ce bonheur, et cette chance c'est d'avoir ces êtres précieux auprès de nous dans le quotidien (moins les moments de crise, de cri, de caprices, de...de...etc.!). D'où l'importance d'immortaliser les souvenirs avec son appareil de photo.

GRATULERER MED DAGEN, SELMA & MALIKA :-)))

JOYEUX ANNIVERSAIRE, SELMA & MALIKA :-)))

Og siden vi malte rommet deres i helgen, trengte det også litt ny pynt på veggene. Dette bildet blir den første av mange presanger i løpet av morgendagen.

Et comme on a repeint leur chambre ce week-end, il y avait aussi besoin d'une nouvelle décoration pour le mur. Ceci sera leur premier cadeau demain matin.

Valentine's day

2009-02-12T21:28:00.004+01:00

En liten boks til ære for Valentindagen...bør fylles med sjokolade og gis bort. Spørs om jeg kommer så langt...! Foreløpig pynter den opp arbeidsplassen min.

Idéen fikk jeg av Catherine (søster) da hun ga meg en slik boks i gave i fjor. Veldig enkel å lage, mye papirbretting og liming. Men den kan jo dekoreres og gjøres helt unik, ettersom hva slags papir og pynt man tar i bruk.

Une petite boite pour le St. Valentin...à remplir avec du chocolat et offrir. On verra si j'y arriverais. Pour l'instant elle fait déco sur mon bureau.

J'ai donné cette boite en cours vendredi passé à la boutique Feuille de papier, et vraisemblablement il y aura des heureux ce samedi qui vient. (Le modèle est exposé à la boutique, la déco est différent que celle-ci).

-Vinterstemning-

2009-02-01T16:56:00.006+01:00

Lettere overrasket ble vi da vi våknet i morges og oppdaget at vinteren var tilbake, nesten for fullt. Ikke så ofte vi får oppleve så mye vinter her hvor vi bor, som oftest må vi litt opp i høyden. Men gleden var derimot stor da vi gikk ut en tur. Ikke var det kaldt, på tross av fraværende sol, og selv om snøen var relativt våt så fikk vi da lekt litt med den. Den lille snømannen ble varsomt bygd og vi lette høyt og lavt etter øyne og nese - ingen steiner å finne - (hadde dessverre ikke med noen gulrot!!!!), og selv om han ikke ble så veldig stor så var det to fornøyde små jenter som vinket hadet idet vi tuslet videre!!!

Familyportrait

2009-01-29T15:44:00.005+01:00

Papirer fra October Afternoon. Selma og Malika har begynt å bli ganske flinke til å tegne ansikter, og her en dag tegnet de oss alle sammen i familien; mamma, pappa og Nathan. De klippet ut ansiktene og jeg sparte på dem for en ny side.

Jeg syntes nå at jeg ble seende litt vel skummel ut (hm.... skjønner ikke hvor hun har det inntrykket fra..."selvgransking nå), men Malika, som sto for den tegningen, har forklart at selv om den lille streken i pannen skal være en slange (hva har jeg gjort???) så er de skumle tennene bare fordi jeg er så glad og smiler såååå stort som bare det!

Papiers d'OA. Selma et Malika ont commencé à bien dessiner des visages ces temps, et un jour elles avaient dessiné des portraits de toute la famille. Elles les avaient découpés et moi, je les ai récupérés pour en faire une joli page. Et voici le résultat:

Je tiens à préciser, que malgré son interprétation de moi (je cherche, je cherche mais ne sais toujours pas ce que j'ai pu lui faire....!!!), elle a été rassurante en expliquant que mes dents si monstrueuses,qui peuvent faire peur à tout et n'importe quoi, était en réalité qu'une MONSTRE sourire....!

Mmmm....solen er tilbake!

2009-01-28T14:44:00.005+01:00

Endelig har vi litt sol her igjen. Denne uken hadde de meldt sludd og dårlig vær, men det må ha blåst bort for ingenting daler ned fra himmelen vår, annet enn begynnende varmende solstråler som gjør godt på en ellers ganske kald formiddag.

Her er bilder fra Pully Port; Selma og Malika tegnet med kritt og syntes det var gøy for en gangs skyld (i fjor var det ingen interesse for dette i det hele tatt). Malika tegnet to båter...tror hun var inspirert av landsskapet:-) og Selma tegnet rosa blomster; hun venter nok på våren.

Le soleil est de retour, quel agréable visite même si le temps reste assez frais. Voici quelques photos de ce matin; Selma et Malika ont déssiné avec des craies. Malika a dessiné deux bateaux, fortement inspiré par les alentours, alors que Selma a dessiné des fleurs...elle attend le printemps, je m'imagine.

Lekeplassen var nesten tom, så de fikk alle lekene for seg selv, i hvert fall en liten stund. Opp og ned, framlengs og baklengs, sammen og alene....ikke alltid like lett å komme seg opp en sklie ved å gå på den...

Une place de jeux vide laisse une certaine liberté de jouer comme on veut. C'est l'expérience que l'on a fait ce matin. Mais ce n'est pas toujours simple de monter le toboggan par le devant...

Monsterfabrikken...

2009-01-18T21:29:00.005+01:00

En ny side med ark og tilbehør fra nyhetene hos OA. (De lysebrune "flekkene" er ikke skitt, men derimot Glimmer Mist, som skinner mer i virkeligheten enn på bildet...!)

Vi bruker ofte laaaaang tid ved kveldsstellet, da det skal vaskes, pusses, leses og synges for en og enhver, og når det da i tillegg hender at noen skumle monstre eller andre vesener sniker seg inn og prøver å gjøre det ennå vanskeligere for oss er det viktig å ha rutinene klare: under seng sjekk, under putene sjekk, bak hylle sjekk og plutselig skumle kosedyr-sjekk. På med nattlampe og helst åpen dør. Stor nattaklem og god natt!!!

Une nouvelle page avec les beaux papiers de OA. (les petites taches brunes sur la page de fond ne sont pas des saletés(!)...mais du "Glimmer Mist, qui brille plus sur l'original qu'en photo!)

Nous mettons souvent du temps pour préparer tout le monde pour aller au lit, avec tout ce qui doit être nettoyé, brossé, lu et chanté, et quand on reçoit en plus de la visite de monstres divers qui essayent de rendre la tâche encore plus difficile, c'est encore plus important d'avoir un check-list sous la main: vérifier sous le lit, vérifier derrière tous les coussins, vérifier derrière l'étagère et vérification des peluches avec un air soudainement suspect. Allumer la veilleuse et laisser la porte ouverte. Gros bisous et bonne nuit!!!

+ noen fine bilder fra en liten utflukt til Les Mosses i helgen. Fint vær og akeglede! Ha en fin ukesstart :-)

+ quelques belles photos de notre petite sortie aux Mosses ce week-end. Un temps magnifique et beaucoup de plaisir. Bon début de semaine :-)

Scrap og Play-doh

2009-01-12T21:14:00.006+01:00

En liten historie om to små troll som bor i en esk....nei, en bag var det visst. Kjempegøy å bli båret rundt på i en bag, litt annerledes enn vogna de var vant til (men aktiviteten forble innendørs vel og merke!!!).

De nye papirene fra October Afternoon. Fantastisk fine farger og artig tilbehør.

Selma et Malika adoraient se mettre les deux dans un sac de sport et se faire porter quand elles étaient plus petites, bienentendu. Ca changait de la pousette....(eh non, on les sortait pas comme ça quand même!!!).

Les derniers papiers d'October Afternoon, des très, très jolies couleurs ainsi qu'accessoires pour réaliser les plus belles pages de scrap.

Lek og moro med Play-doh...Selma og Malika fikk dette settet til jul og kan nesten ikke legge det fra seg. Det lages figurer i alle slags fasonger; idag ble jeg og Nathan servert grønn is og grønne jordbœr...mmmm! Mange fine farger og to jenter som storkoste seg!

Les filles s'amusent à fond avec leur nouveau set de Play-doh et ne veulent pas s'arrêter. Elles créent de toutes les formes et aujourd'hui, Nathan et moi-même ont été servis de la glace et des fraises toutes vertes...mmm! Des belles couleurs et deux filles folles d'amusement!

2009-01-11T22:42:00.004+01:00

Før jul hadde vi en liten fotoseanse for å ta bilder til julekortene. Til min store glede var alle tre denne gangen mer enn villig til å posere foran kameraet og jeg syntes resultatet ble ganske artig...mange fine bilder ble det til slutt. Og her er et glimt av noen:

Avant Noël, nous avons fait une petite séance de photos pour avoir quelques photos pour les cartes de Noël. J'étais plus que ravie que tous les trois ont participé avec beaucoup de plaisir et on a finalement eu des très belles photos. Voici un aperçu:

One year in 40 seconds

2009-01-08T22:43:00.001+01:00

Dørskilt

2009-01-06T19:58:00.008+01:00

Har lagd et fint lite dørskilt til Selma og Malika. Jentene er klippet ut etter mal og deretter er hver del klippet ut i diverse papir, festet på en papplate og pyntet. Lett å lage og den pynter litt opp på en barneromsdør.

Voici un "doorhanger" (n'ai pas trouvé un meilleur mot pour cet objet en français...) pour mes filles. Les personnages ont été dessinés, chaque partie à part (bras, cheveux, pied etc.) et ensuite découpés dans du papier différent, collés sur un carton joliment décoré et imprimé. Facile à faire et joli à voir.

2008-12-17T22:41:00.005+01:00

PEPPERKAKER

Ta en pepperkakedeig og kjevl den ut på et bord. Sleng en haug med pepperkakeformer ved siden av, og tilsett to små ivrige pepperkakebakere med smilet på lur.

La bakerne jobbe i fred og stek resultatene (ikke bakerne) i ovnen.

Prenez une pâte de "pepperkaker" (biscuits d'épices) et aplatissez-la à l'aide d'un rouleau à patissérie, sur une table. Mettez un tas d'emporte-pièces à coté et rajoutez deux petites pâtissières souriantes. Laissez travailler les pâtissières en paix et faites cuire les résultats (et non les pâtissières) au four.

Noen dager senere,

lag litt sukkermikstur i fine farger...

Quelques jours plus tard,

faites des mixtures sucrées et bien colorées...

finn frem noen smarties....

préparez quelques smarties...

og be bakerne komme tilbake for å gjøre ferdig jobben sin !

et demandez aux pâtissières de revenir finir leur travail !

Og så, kos deg med julens koseligste kaker!

Ensuite, appréciez les délices les plus sympa de Noël!

Julen er snart her...

2008-12-16T23:33:00.011+01:00

Her er treet pyntet ferdig, litt tidligere enn vi pleier i og med at vi drar til Oslo i julen. I år var det barna som sto for pyntingen mens jeg tok bilder....prøver fremdeles å lœre meg de mange innstillingene på kameraet mitt - derfor de mange uklare bildene...prøvde å få fram litt julestemning. Blitzen tok vekk alt som hadde med stemning å gjøre...!

Uansett, treet ble veldig fint og det var tre stolte barn som tente lysene for første gang i år på vårt juletre.

Au tourniquet-"Karrosellen"

2008-12-02T10:40:00.008+01:00

En vakker høstdag i Pully Port som tidligere vist. Her følger en scrappet side over karusellturen jentene bega seg utpå. Mye søm i ring som utgjør bakgrunnspynten, masse knapper og litt stœsj for å pynte på det hele.

Une belle journée à Pully Port, voici le scrap qui suit les photos montrées auparavant. Beaucoup de couture en rond pour faire la déco du fond de page, beaucoup de boutons et quelques embellissements pour rendre la page encore plus belle. Le texte au milieu est une chanson d'enfant norvégienne....

Ikke vinter riktig ennå

2008-11-14T14:57:00.006+01:00

Vi var i parken idag; jentene kjørte karusell og jeg tok bilder og fikk testet ut litt instillinger på kameraet. Deilig høstvær, selv om det var endel vind så varmet sola godt.

Aujourd'hui on a passé la matinée au parc: pendant que les filles tournaient au tourniquet je m'amusais avec mon appareil photo et les différents réglages. Un joli temps d'automne, et même si la bise était bien présente le soleil rechauffe encore pas mal.

Halloween

2008-10-31T22:26:00.007+01:00

Idag forberedte vi til Halloween. Vi malte lykter som vi satte ut og vi lagde muffins som ble pyntet i ren Halloweenstil. Det regnet og var kaldt ute, og vi koste oss inne i stedet. Konsentrasjonen var maximal og det var to jenter som koste seg veldig. Men litt senere da ringeklokka ga lyd fra seg, ble det nok litt skummelt likevel og da var det godt med en vegg til à gjemme seg bak.....

Aujourd'hui, nous avons préparé pour Halloween. On a crée des lanternes pour mettre de l'ambiance dehors et on a fait des muffins, qui ont ensuite été décorés dans le style Halloween. Avec le temps moins sympa dehors, on a profité ainsi à l'intérieur et les filles ont passé un bon moment.

Mais plus tard dans la soirée, quand la sonnette a commencé à faire du bruit, elles avaient quand même un petit peu peur de toutes ces masques et ces maquillages. L'envie de se cacher était parfois trop forte....

Chocolat fait maison-hjemmelagd sjokolade

2008-10-30T21:32:00.006+01:00

Jeg kom over silikonformer og smelteøse på butikken her om dagen, og prøvde i dag med Selma og Malika å lage våre egne sjokolader. Jentene var spent og det var egentlig jeg også...på resultatet. Vi la en bit mandarin og strødde kakepynt i bunn, helte på sjokoladen og satte det hele i kjøleskapet til det stivnet. Enkelt og lettvint og resultatet ble overraskende bra, selv om jeg bare brukte en billigsjokolade som jeg hadde liggende i skapet. Neste omgang skal vi avansere litt i både smak og kvalitet...

J'ai trouvé des moules en silicone à la Migros, pour fabriquer des chocolats à la maison, et j'ai tenté le coup aujourd'hui avec Selma et Malika. Elles étaient excitées (juste en voyant le chocolat...) et moi aussi, j'étais curieuse de voir quel résultat ça me donnait. On a mis un bout de mandarine dans chaque moule et un peu de décor pour gâteaux, ensuite le chocolat fondu et on a mis le tout au frigo pour refroidir. Très simple à faire, très sympa pour les enfants et on peut varier à l'infini. La prochaine fois on va tenter d'augmenter et la qualité du chocolat et la variété du goût.

Og for alle som har sett Shining.....dette bildet minner kanskje om noe fra den filmen...

Et pour ceux qui ont vu le film Shining (J. Nicholson)...ça vous rappelle quelquechose...

Ny inspirasjon

2008-10-14T21:49:00.005+02:00

Her er en liten sniktitt i mitt neste prosjekt. Det blir et minialbum om sommerferien denne gang, med disse papirene fra imaginisce og Rusty Pickle og med bilder i sephia og antikk....

Voici la base pour mon nouveau projet. Ce sera un mini sur les vacances d'été 08, avec ces papiers de imaginisce et Rusty Pickle avec des photos en sépia et antique...

At last....

2008-10-14T20:57:00.007+02:00

Etter en bitteliten pause i scrappingen, er jeg nå tilbake med en ny side. Her har jeg tatt bilde av Selma og Malika etter en bytur, hvor jeg hadde kommet hjem med nye støvletter. Jentene var raskt ute med å prøve de; Selma tok de nye, høye støvlettene mens Malika tok et par lave. De synes det er skikkelig artig å kle seg ut med mine klær og de poserte denne gangen meget velvillig foran kamera, og fniste og koste seg ordentlig.

Après une courte pause dans le création de pages de scrap, je suis de retour avec une nouvelle page. J'ai pris en photo Selma et Malika, en train d'essayer mes nouvelles bottes, achetées le jour même. Une fois rentré à la maison, Selma a enfilé les nouvelles bottes et Malika a mis une autre paire. Elles adorent se déguiser avec mes habits/chaussures et ont posé devant le caméra avec beaucoup de plaisir et beaucoup de rires.

Door-hanger

2008-09-12T22:00:00.005+02:00

Her er en liten sak som jeg begynte på da jeg var med på min første crop i våres. Det er et slags dørskilt, for å vise hva Selma og Malika holder på med: f.eks. vi hviler, vi bader, vi er ute osv. Den hadde blitt liggende uten å bli gjort ferdig av en eller annen grunn, men nå følte jeg at det var på tide å ta tak i den. Og jeg hadde utrolig mye glede av å gjøre den ferdig. Mange fine farger og mye stæsj. Utfordringen lå i det å slippe seg løs og pynte og drodle med glede!

Voici un petit truc que j'ai commencé lors de mon premier crop auquel j'ai participé au printemps dernier. C'est un door-hanger pour la chambre de mes filles, à mettre sur la porte pour montrer ce qu'elles sont en train de faire: p.ex. nous dormons, nous prenons le bain, nous sommes dehors etc. Pour des raisons que je ne sais pas vraiment, je ne l'ai jamais fini complètement. Mais la semaine passée, j'ai pris les choses en main. Et j'ai eu énormément de plaisir à le finir. Beaucoup de belles couleurs et d'embellissements. Le challenge était de se laisser aller et d'embellir et faire du doodling!

1. førskoledag

2008-09-03T22:19:00.004+02:00

Tirsdag var de klare for sin aller første dag på førskolen og her er et bilde tatt rett i forkant. Sekken ble pakket om morgenen ,med tøfler. (De ble forresten med hjem igjen for de nektet plent å legge igjen Hello Kitty og Bambi på det ukjente stedet...!) De både grudde og gledet seg, og litt skummelt var det med alle de barna på en gang. Men så var de plutselig i gang, fant seg et bord og begynte å tegne. Og da kunne jeg bare tusle ut derfra (ensom og forlatt...!) så greit som bare det. I morgen er dag 2 og denne gangen skal de være der i to og en halv time. Men i morgen skal bamse få bli med....alt blir tryggere med bamse!

The joys of Icecream

2008-08-30T22:24:00.005+02:00

Selma og Malika elsker is. I år har de begynt å elske is for fullt. De har likt is tidligere....men ikke slik som i år. De kunne sikkert spist opptil flere is om dagen hadde det ikke vært for at det ble så gruelig kaldt i munnen noen ganger (+ at vi prøver å opprettholde et noenlunde sunt kosthold!!!)
De har fått hver sin favoritt allerede. Selma bare må ha vaniljeis, akkurat som Nathan, mens Malika går for jordbærsmak. Sånn er det i alle fall nå for tiden...kan jo være de forandrer mening om noen uker.

Selma et Malika adorent manger de la glace. Cette année elles adorent manger de la glace plus que tout. Avant, elles ont aussi apprecié les glaces mais cette année c'était totalement différent. Elles auraient surement pu manger de la glace toute la journée, si ça ne faisait pas si froid dans la bouche après....(ainsi que le fait que l'on essaie de maintenir une alimentation plus ou moins équilibrée!!!)
Elles ont chacune leur glace préférée; Selma adore la glace vanille, tout comme son frère, pendant que Malika la préfère au goût de la fraise. Pour l'instant en tout cas. Peut-être elles auront changé de goût d'ici quelques semaines...
Malika er blitt så glad i å turne og har ikke noe problem med å komme seg opp og rundt "turnstangen" på egen hånd. Litt skummelt er det å henge opp ned (både for meg og henne..!!) men det kiler nok litt i magen. Snart må vi nok avansere fra den litt enklere barnegymmen hun går på til noe for litt større jenter.

Apples !

2008-08-21T22:40:00.006+02:00

Her er et minialbum som en liten hyllest til eplet. Med utrolig fint papir fra October Afternoon, var det ikke vanskelig å la seg inspirere.
Albumet er laget av tomme doruller som er brettet flate og dekket med papir. Sidene ble først pyntet, deretter limt på dorullene. Inni hver dorull stikker det ut en liten tag, hvor jeg har skrevet diverse oppskrifter og tips om epler. Til slutt er alle delene bundet sammen med Bind-it-All-maskinen.

Voici un minialbum sur la pomme, créé avec les très beaux papiers d'October Afternoon; l'inspiration était au rendez-vous.
L'album est fabriqué de huit rouleaux en carton qui ont été aplatis et couverts de papiers d'OA.
Les papiers ont été embellis au premier, ensuite collées sur le carton. Dans chaque rouleau se trouve un tag, où j'ai choisi d'écrire différentes recettes et conseils sur les pommes.
A la fin je les ai assemblés avec la Bind-it-all.

...bon apétit !

First haircut ever !!!

2008-08-19T21:19:00.008+02:00

Vi var på vårt første frisørbesøk med Malika og Selma i sommerferien. Vi hadde snakket om dette veeeeeeldig lenge, men det virket som om begge to var fast bestemt på å beholde lengden på håret sitt. Men plutselig en dag, midt i sommerferien, var det to små snupper som hadde forandret mening. Og jeg kastet meg på telefonen og fikk time med en gang.

Vel inne hos frisøren var de ikke så sikre lenger på at de hadde gjort det rette valget, men så kastet Selma seg uti det. Og så var det Malika's tur og de var så flinke begge to. Tror de syntes det var veldig spennende også. Og se her så fine de ble !!!

Utrolig deilig med litt lettere velstelt hår, både for dem og for meg!

Nous avons rendu visite chez le coiffeur avec Selma et Malika pour la toute première fois, cet été. Cela faisait un moment que l'on en discutait mais il me semblait que les filles étaient bien déterminées à garder leur cheveux longs. Mais un jour pendant ces vacances, elles avaient changé d'avis. Et moi, j'ai pris rdv chez le coiffeur tout de suite.

Une fois arrivées là-bas, elles semblaient moins sûres de leur choix. Mais Selma s'est lancée et Malika a suivi une fois qu'elle a vu la jolie coupe de sa soeur. Elles sont restées très tranquilles pendant que la coiffeuse coupait, et je croix qu'elles se sont senties très "grande fille". Et qu'est-ce que l'on était content du résultat!

C'est tellement plus simple avec des cheveux qui se coiffent tout seuls, autant pour elles que pour moi!

Små kalde gleder

2008-07-15T16:59:00.009+02:00

Er det noe barn kan så er det å leve i øyeblikket, glede seg over små enkle hverdagsgleder, slik som her på bildet. Det å kunne sette seg ned i skyggen en deilig og varm sommerdag og nyte en smarties-is, ta seg 5 minutter og kose seg uten andre bekymringer i verden enn at isen smelter fortere enn man får spist. Og som voksen er det også utrolig deilig å kunne nyte disse stundene hvor alt nesten virker helt perfekt og hele verden står stille...

...og så kastes man tilbake til virkeligheten igjen. Isen er slutt, varmen tar tak i oss der vi ennå har litt vei igjen før vi er hjemme, en vil gå med sparkesykkelen mens den andre helst vil bli båret i mine slitne armer, to små jenter på god vei til å la tårene komme til syne og jeg kjenner tålmodigheten min testes for fullt.

Da er det godt å la tankene vandre fem minutter tilbake i tid og minnes dette deilige øyeblikket som vi nettopp lot fare avgårde. Godt jeg fikk tatt et bilde!

Les enfants ont un don, et c'est de vivre le moment comme il est sans s'inquièter pour l'avenir, et juste apprecier les simples plaisirs du quotidien, comme sur cette photo. S'installer à l'ombre un beau et chaud jour d'été, prendre cinq minutes et se faire une petite plaisir sous forme d'une glace, sans autres soucis dans la vie que sa glace qui fond beaucoup trop vite. Et en tant qu'adulte, on apprecie aussi ces doux moments où tout semble parfait et le monde ne bouge plus...

...avant que la réalité nous rattrappe. La glace est finie, la chaleur nous étouffe et il nous reste encore un petit bout de chemin avant d'arriver à la maison. Une veux sa trottinette, l'autre veux se faire porter dans mes bras si fatigués, deux petites filles avec des larmes bientôt présentes dans les coins de leurs yeux et moi, je sens que l'on est en train de tester ma patience à fond.

C'est dans ces moments là que ça fait du bien de revenir cinq minutes en arrière et s'en souvenir du plaisir que l'on vient de partager et que l'on a laissé s'envoler. Heureusement que j'ai pû faire une photo!

Det er deilig med sommer....

2008-07-11T21:47:00.006+02:00

Vi koste oss veldig i dag, badet i lac'en og det var deilig. Det kom et skikkelig tordenvær i 18-tiden, men da var vi heldigvis kommet oss hjem igjen. Selma og Malika lurte fælt på hva det grønne var på steinene og var ikke helt trygge på å ta på det. Da var det tryggest å sende steinen først.

Nous avons passé une excellente journée, on s'est baigné dans le lac et c'était très sympa. Il y a eu un sacré orage vers 18 heures, mais nous étions déjà à la maison en ce moment là. Selma et Malika n'étaient pas totalement en confiance quand il s'agissait de toucher "le truc vert" dans l'eau et ont préféré "d'envoyer" leur caillou en premier.

Je l'ai enfin sauvé!

2008-07-09T22:45:00.004+02:00

Nathan var kun noen dager gammel da han fikk denne lille bamsen, som det egentlig ikke var noe særlig spesiellt med i starten. Men etter hvert utviklet det seg et sterkt vennskap mellom dere to og siden har dere (nesten) aldri vært fra hverandre. Din lille Molle begynte dog å slite seg litt ut, for å si det sånn, og du hadde bedt meg mang en gang om jeg kunne redde han fra det uunngåelige.
Helt tilfeldigvis la jeg merke til at en av genserne til Selma eller Malika som de var blitt for store for, lignet veldig på stoffet i bamsen din, det var like deilig og mykt og like elastisk. Da startet den store oppgraderingen: jeg klippet, målte, nålte fast og sydde det hele for hånd. Og jeg må innrømme at jeg syntes han ble ganske fin, nesten som ny igjen - mens han fremdeles forble gamle gode Molle. Og etter noen dager tror jeg både du og jeg hadde glemt hvor ille han så ut tidligere.

Nathan avait à peine quelques jours, lorsqu'il a reçu ce petit nounours, qui n'attirait pas vraiment notre attention au début. Mais au fil des années, une belle amitié s'est developpé entre vous deux et les séparations ont été quasi non-existantes. Par contre, ton petit doudou prenait un air fatigué et tu m'as demandé plusieurs fois de le sauver de l'inévitable.
Et un jour je suis tombé sur un pull de Selma ou Malika avec un tissu semblable à celui de ton doudou. Le pull étant devenu trop petit pour tes soeurs, j'ai décidé de commencer cette grande transformation. J'ai coupé, mesuré, épinglé et cousu à la main, et je dois avouer qu'il est devenu très, très beau à nouveau, presque comme neuf en gardant quand même son allure si reconnaisable. Et au bout de quelques jours je crois que nous avions tous oublié à quoi il ressemblait auparavant.

Put your hands in the air and give me all your money!

2008-07-02T21:51:00.004+02:00

En ellers så liten og søt jente, stille og rolig og gjør aldri en flue fortred. Men denne dagen gikk tydeligvis alt som kunne gå galt, galt. Og her er resultatet av galskapen........Selma elsker å kle seg ut og her har hun vært og rota i Nathans saker og funnet en pistol. Nathan som ikke fikk leke med pistoler før han var sikkert 9 år....her ser man tydelig fordeler av det å ha en storebror.Visse grenser bare fordufter.....

Une petite fille, si tranquille, si gentille, si douce, qui ne fera jamais mal à personne. Mais ce jour là, où elle a carrément pété un plomb. Et voici le résultat de cette folie, en images. Selma adore se déguiser et cette fois elle a été fouiller dans les affaires de son frère et a trouvé un pistolet. Nathan, qui n'a pas eu le droit de jouer au pistolet en tout cas pas avant l'âge de 9 ans....voici les avantages d'avoir un grand frère. Certaines limites disparaissent.....

Franklin!!

2008-07-02T21:01:00.007+02:00

Til stor glede for barna våre kom Jérôme hjem med Franklin her om søndagen. For alle som ikke kjenner til Franklin kan jeg fortelle at Franklin er en SKILPADDE som er veldig godt kjent av alle barn....og av en god del voksne (akkurat som om vi har hatt noe valg!)

Han hadde funnet skilpadden rett utenfor der vi bor, og tenkte at det var lurt å få han i sikkerhet på verandaen vår. Barna ble helt i hundre da de så hva (hvem!!) det var og samtidig ganske imponert over å komme så tett innpå en levende skilpadde. De klappet den forsiktig på hodet og den var ganske uventet lite redd for den oppmerksomheten den fikk.

Den eneste som holdt seg på avstand var meg selv, da jeg har alvorlig(hm...) skilpaddefobi...dvs. på avstand og i tegnefilmer går det greit (hehe) men så sier jeg stopp.

Slutten på denne historien er at vi fikk vite av noen naboer at den sannsynligvis hørte til et hus i nabolaget som hadde flere skilpadder, så vi var og leverte den der. Og den var ikke alene om å tusle rundt i hagen, de var en fin liten gjeng som romsterte rundt i gresset og koste seg i sommervarmen.

Pour le plus grand bonheur de nos enfants, Jérôme a ramené Franklin chez nous dimanche passé. Pour ceux qui ont des enfants plus grands, je vous explique que Franklin est une TORTUE, bien connu par tous les enfants, ainsi que par pas mal d'adultes...comme si on avait un choix!!!

Il a trouvé cette tortue juste devant la maison en allant acheter des croissants le matin, et a pensé bien faire de la mettre en sécurité sur notre balcon. Les enfants étaient ravis, mais aussi très impressionnés de voir une tortue de si près. Ils ont pu caresser sa tête très doucement et elle n'avait même pas trop peur de nous.

La seule qui est resté un peu à l'écart, c'était moi, car malheureusement j'ai une vraie phobie des tortues.....je ne supporte pas. De loin et dans les dessins animés il n'y a aucun problème (hehe) mais je suis incapable de m'approcher de près.

La fin de l'histoire c'est que l'on a su par des voisins que cette petite tortue appartenait à une maison tous près, alors on l'a ramené chez les siens. Là-bas, ils étaient toute une petite équipe à se promener en liberté dans le gazon.

Mmmmmm....smarties er godt!

2008-06-24T14:20:00.004+02:00

Nathan hadde en stor pose Smarties stående, det var ikke så mange igjen og den gikk snart ut på dato. Så jeg fant ut at barna kunne dele de som var igjen mellom seg og delte så rettferdig jeg kunne mellom de tre. Det ble litt over ti på hver og jeg tenkte at der hadde de litt å knaske på. Det tok Selma sikkert to sekunder å samle de i hånda og få puttet alle inn i den lille munnen. Og slik så hun altså ut, smilende og fornøyd med munnen full av sjokolade....

Nathan avait un grand box de Smarties dans sa chambre, il restait peu et allait bientôt depasser la date. Alors, j'ai décidé de partager ce qui restait entre les enfants et j'ai donné une part égale à chacun d'eux. Ils ont reçu une dizaine chacun et il me paraîssait normal qu'ils avaient de quoi se régaler pendant un petit moment. Selma a dû mettre moins de 2 secondes pour les ramasser et les mettre tous dans sa petite bouche. Et la voici, souriante et satisfaite avec la bouche remplie de chocolat...

Og her er tre små venner som jeg oppdaget sittende i vinduskarmen på badet....jeg synes de så morsomme ut og ble inspirert til å ta et lite bilde av dem. Det ser virkelig ut som om de har det kjempemoro sammen....hmm, jeg lurer på hva de driver og forteller hverandre!

Et voici trois petits amis que j'ai trouvé dans la fenêtre de ma salle de bain.....j'ai trouvé rigolo. Ils ont vraiment l'air de passer un super moment ensemble...je me demande ce qu'ils peuvent bien se raconter comme bêtises!

Min første kjærlighet

2008-06-18T21:34:00.008+02:00

Her er min seneste side, bilde av Malika og hennes første kjærlighet på pinne vel og merke. Bildet er fra vår siste tur til Siena i påsken 08 og den var en gave fra onkel Carmine. Den ble virkelig satt pris på, og hun koser seg ordentlig med den. Tittelen kommer litt dårlig frem ser jeg, men det står "Min første kjærlighet". Har også brukt endel søm, for det meste rundt selve bildet og for å sy fast båndene tvers over siden.

Voici ma dernière page, une photo de Malika et sa première sucette jamais. En norvégien on utilise le même mot pour sucette et amour, voilà pourquoi j'ai mis le titre (que vous n'avez pas encore réussi à traduire probablement...) "Mon premier amour" (=ma 1ère sucette). Le titre est souvent une partie un peu difficile, je trouve, car je voudrais tant que celui-ci représente bien la page. Et je mets des heures des fois pour le trouver!

Minialbum i filt - Minialbum en feutrine

2008-06-12T22:18:00.015+02:00

Min förste post...wow......og her er bilder av mitt förste minialbum i filt. Jeg fikk idéen i et blad, gjorde den om litt og her er resultatet etter maaaaaaange timers arbeid. Sidene utviklet seg litt etter litt, idéene kom etter hvert som jeg arbeidet, og jeg kunne sikkert holdt pà i flere titalls timer til. Men nok er nok, en gang mà man bare gi seg....för det blir for mye av det gode.

Takk for at du titter

Mon premier message...wow....et voici des photos de mon premier minialbum en feutrine. J'ai eu l'idée dans une magazine, je l'ai transformé un peu et voici le résultat après pluuuuuusieurs heures de travail. Les pages se sont développées petit à petit, les idées sont venues pendant que je travaillais et j'aurais sûrement pu continuer pendant des heures et des heures. Mais à un moment il faut savoir s'arrêter, avant d'en rajouter trop.

Merci de regarder